ملخص اتفاقية الترخيص والحقوق (ترجمة عربية)
ملاحظة قانونية: النص أدناه ترجمة عربية للمصدر الإنجليزي المرفق. لا تُعتبر هذه الترجمة وثيقة قانونية مستقلة موقّعة ما لم يعتمدها الشركة.
- الأطراف: Everything Nubian LLC («الشركة») والفنان.
- الغرض: ترخيص حصري لإعادة إنتاج الأعمال الفنية بطباعتها على ورق البردي، وتسويق وبيع تلك النسخ في الولايات المتحدة تحت علامة Everything Nubian («المنتجات المرخّصة»). الترخيص يقتصر على نسخ البردي ولا يمتد إلى وسائط أخرى إلا باتفاق كتابي.
- ملكية الأصل: يحتفظ الفنان بالملكية الكاملة للأصل ويجوز له بيعه أو ترخيصه أو عرضه بأشكال غير المنتجات المرخّصة، بما في ذلك خارج الولايات المتحدة، ما لم يُتفق خلاف ذلك كتابةً.
- ملكية مشتركة للمنتجات المرخّصة: حقوق الطبع والملكية الفكرية في نسخ البردي ملكية مشتركة — خمسون بالمئة (50%) غير مقسومة لكل طرف.
- التعويض: تدفع الشركة للفنان خمسين بالمئة (50%) من صافي الأرباح من بيع أي منتج بردي يحمل أو يتضمن مطبوعات أو تصاميم الفنان. يُحسب «صافي الأرباح» ويُدفع ربع سنويًا خلال ثلاثين (30) يومًا من نهاية كل ربع تقويمي.
- الجودة والموافقة: تتيح الشركة للفنان فرصة معقولة لمراجعة جودة الطباعة والعرض والموافقة عليها قبل العرض للبيع.
- المدة والإنهاء: يستمر الاتفاق حتى الإنهاء بإشعار كتابي قبل ثلاثين (30) يومًا. عند الإنهاء يجوز للشركة بيع المخزون القائم، ويظل الفنان مستحقًا لـ 50% من صافي الأرباح على تلك المبيعات. الملكية المشتركة تبقى بعد الإنهاء.
- مقاول مستقل: الفنان مقاول مستقل وليس موظفًا أو شريكًا أو مشروعًا مشتركًا (بخلاف الملكية المشتركة الموضحة).
- السرية: يحافظ كل طرف على سرية خطط الأعمال وأرقام المبيعات والمعلومات غير العامة.
- القانون الحاكم: قوانين ولاية نيوجيرسي، دون مراعاة مبادئ تنازع القوانين.